Эйла Хилтунен
Биография
Click for full CV Нажмите для полного CV
The sculptor Eila Hiltunen was born on November 22, 1922, in Sortavala, Eastern Finland (now part of Russian Carelia) as the only child of automobile entrepreneur Usko Hiltunen.
Скульптор Eila Hiltunen родился 22 ноября 1922 г. в Сортавале, в Восточной Финляндии (ныне часть русской Карелии), как только ребенок автомобиль предпринимателя Usko Hiltunen.
Her mother Ester, who herself had wished to become an actress, did all to promote her daughter's artistic aspirations, evident at an early age. Ее мать Эстер, которая сама хотела стать актрисой, сделал все, чтобы способствовать ее дочери художественные устремления, очевидно, в раннем возрасте.
Often sick and lonely, Eila spent much time reading and modelling clay figurines.
Нередко больные и одинокие, Eila провел много времени на чтение и формовочной глины фигурки.
But she was also fascinated by the sights in Dad's garage, where she would occasionally savour acid drops from car batteries and once tried to weld metal pieces to impress her friend.
Но она также очарован достопримечательностей папа в гараже, где она время от времени насладиться кислота капли от автомобильного аккумулятора и один раз пытался сварное соединение металлических частей к впечатлить ее подруга.
The Hiltunen family enjoyed social esteem and a few prosperous years in Hamina, an architecturally unique garrison town in southeast Finland, until the car business collapsed in the 1929 crash.
Hiltunen семьи пользуются уважением и социально процветающей несколько лет в Хамина, архитектурно уникального гарнизон города в юго-восточной Финляндии, до тех пор, пока автомобиль бизнес рухнула в 1929 году катастрофы.
To see the family's belongings auctioned off and to leave home forever in a wheelbarrow was a traumatic experience for little Eila, at the time suffering from rheumatic fever. Чтобы увидеть вещи семьи аукцион в выключенном состоянии и оставить в доме вечно тачку был травматический опыт для Eila мало, в то время, страдающих от ревматического полиартрита.
And the 1930s brought more insecurity. И 1930-х годов в большей безопасности. Usko Hiltunen, suffering from alcoholism and disease, lived mostly alone and died in 1941. Usko Hiltunen, страдающих от алкоголизма и болезней, живут главным в одиночку, и умер в 1941 году.
By now settled in Helsinki, Ester worked hard in less rewarding jobs to secure Eila's upbringing. В настоящее время обосновались в Хельсинки, Эстер работали в менее награждения рабочих мест для обеспечения Eila воспитания.
They remained very close until Ester's death in 1963. Они по-прежнему очень близко до тех пор, пока Эстер смерти в 1963 году.
Eila finished her high school during the war, studied sculpture at The Finnish Art Academy and twice won the top academic prize for sculpture before graduation. Eila закончил свою школу во время войны, изучал скульптуру в финской Академии художеств и дважды выиграла верхний академический приз за скульптуру до окончания школы.
In 1943, she met Otso Pietinen, a widowed photographer and army officer six years her senior. В 1943 году она встретилась Otso Pietinen, вдовы фотограф и офицер армии шесть лет, ее старший.
They married in 1944, the year she first exhibited her works. Они поженились в 1944 году, когда она первой выставке ее работ.
Their son Markku was born in 1946 and daughter Piia ten years later. Их сын Марк родился в 1946 году и дочь Piia десять лет спустя.
Eila has always used her maiden name as her artist name. Eila всегда использовали свою девичью фамилию, как ее имя исполнителя. The marriage was occasionally strained by career aspirations, but lasted for almost 50 years, until Otso's death in 1993. Брак был порой напряженные пут карьеры, но продолжалась в течение почти 50 лет, до тех пор, пока Otso смерти в 1993 году.
He was a leading name in Finnish commercial photography and in the 1960s managed Scandinavia's largest photo studio. Он был ведущим имя в финском коммерческой фотографии, и в 1960-х годов удалось Скандинавии крупнейшая фото студии. Otso's images of Eila's works enhanced the reputation of both. Otso в образы Eila работ повысило репутацию обоих.
The couple built a studio house in Helsinki's Munkkiniemi garden suburb in 1956, still Eila Hiltunen's home. Супруги построили дом студии в Хельсинки в Munkkiniemi сад пригород в 1956 году, по-прежнему Eila Hiltunen дома.
Here, her transition from figurative to abstract expression, and from traditional methods to direct welded sculpture came to fruition. Здесь ее переход от абстрактного образного выражения, а также от традиционных методов прямого сварная скульптура вступил в жизнь.
On completion of her principal public work, Helsinki's popular Sibelius Monument in 1967, she acquired a dilapidated medieval tower in the small Tuscan village of Monticchiello, midway between Rome and Florence. По завершении своей главной общественной работе, Хельсинки популярных Памятник Сибелиусу в 1967 году, она приобрела ветхие средневековые башни в малых тосканской деревне Monticchiello, на полпути между Римом и Флоренцией.
With her usual vigour, she renovated the Torre as her Italian home and studio. В ее обычной энергией, она отремонтирована Торре, как ее итальянский дом и студия. In 1982, she was bestowed with the title of Commendatore for her active contribution to Italian-Finnish cultural exchange. В 1982 году она была наделена с титул Командор за активный вклад в итальянско-финского культурного обмена.
Sociable and fluent in six languages, Eila Hiltunen met numerous heads of state, politicians, celebrities and famous colleagues during her long career. Общительный и свободно владеет шестью языками, Eila Hiltunen провела много глав государств, политиков, знаменитостей и известных коллег во время своей долгой карьеры.
Her 1970s travels to the Middle East, resulting in major public works in Teheran and Jeddah, combined fairy-tale luxury and adventure in cultures unused to female independence. Ее 1970-х годах путешествует по Ближнему Востоку, в результате крупных общественных работ в Тегеране и Джидде, в сочетании сказку роскоши и приключений в культурах неиспользованные женщин независимости.
Until recently, she would travel around in a small sports car she received from the Italian designer Pininfarina in exchange for sculptures in 1966. До недавнего времени она будет вокруг поездки в небольшой спортивный автомобиль она получила от итальянского дизайнера Pininfarina в обмен на скульптуры в 1966 году.
Eila Hiltunen, radiant and outspoken, was difficult for decades for Finland's official art establishment to accept. Eila Hiltunen, лучистого и открыто, было трудно на протяжении десятилетий в Финляндии официальная искусство создания согласиться.
Her status as pioneer modern sculptor, in Finland and abroad, has only been fully acknowledged in recent years. Ее статус как пионер современного скульптора, в Финляндии и за границей, лишь полностью признали в последние годы.
In 2001, she was awarded the prestigious Finlandia art prize. В 2001 году она была удостоена престижной премии Финский искусства.
The same year, Finland's President Tarja Halonen was the Patroness of her retrospective exhibition at the Didrichsen Art Museum in Helsinki, which was inaugurated by Prime Minister Paavo Lipponen. В том же году президент Финляндии Тарья Халонен стала покровительницей ее ретроспективной выставке в Didrichsen художественном музее в Хельсинки, который был открыт премьер-министра Пааво Липпонен.
Eila Hiltunen died peacefully at her Helsinki home on October 10, 2003, after a long, crippling illness. Eila Hiltunen мирно скончался в своем доме в Хельсинки 10 октября 2003 года после долгой, парализует болезни. She was creative until the very end. Она была творческой до самого конца. With projects in the pipeline, her latest large-scale work was unveiled only recently. Что проектов находятся в стадии разработки, ее последняя крупномасштабная работа была обнародована лишь недавно. During her final months, this petite Grande Dame of Finnish sculpture enjoyed listening to music, drawing sketches and creating exclusive jewellery in shapes one could also envisage in monumental proportions. В своем заключительном месяцев, это PETITE-Гранди-Дам финской скульптуры пользуются слушать музыку, используя эскизы и создание эксклюзивных ювелирных изделий в форме можно было бы также предусмотреть в монументальные масштабы.
http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=en&u=http://www.eilahiltunen.net/&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3DHiltunen%26hl%3Dru%26lr%3D%26newwindow%3D1%26sa%3DG
Eila Hiltunen Eila Hiltunen
Sculptor, Professor Скульптор, профессор
Born Родился
22 November 1922, Sortavala, Finland 22 Ноября 1922, Сортавала, Финляндия
Died Умер
10 October 2003, Helsinki, Finland 10 октября 2003 года, Хельсинки, Финляндия
1942 Matriculation 1942 Дата
1942-1946 Fine Arts Academy of Finland 1942-1946 изобразительных искусств Академии Финляндии
1974 Professor honoris causa 1974 Профессор заслуги
Joint exhibitions in Finland Совместная выставка в Финляндии
1944 Autumn exhibition, Taidehalli Осенью 1944 года выставка, Taidehalli
1947, 1948, 1949, 1951, 1952 Fine Arts Academy of Finland annual Exhibitions 1947, 1948, 1949, 1951, 1952 изобразительных искусств Академии Финляндии ежегодных выставок
1946, 1949, 1953 Young Artists´ exhibitions 1946, 1949, 1953 молодых художников выставки
1950, 1959 Fine Arts Academy of Finland three-year exhibitions 1950, 1959 изобразительных искусств Академии Финляндии трехлетний выставок
1948, 1956, 1960 Association of Finnish Sculptors exhibitions 1948, 1956, 1960 Ассоциация финских скульпторов выставки
1961 ARS, Helsinki 1961 ARS, Хельсинки
1971 Hvitträsk summer exhibition, Kirkkonummi 1971 Hvitträsk летние выставки, Kirkkonummi
1971 Purnu, Orivesi 1971 Purnu, Orivesi
1971 Suvi-Pinx, Sysmä 1971 SUVI-Pinx, Sysmä
1972 Villa Mairea, Noormarkku 1972 Вилла Mairea, Noormarkku
1973 Esplanade Park, Helsinki Festivals Парк Эспланада 1973, Хельсинки фестивали
Solo exhibitions Персональные выставки
In Finland В Финляндии
1951 Galerie Hörhammer, Helsinki 1951 Galerie Hörhammer, Хельсинки
1951 Lahti Art Museum, Lahti 1951 Художественный музей Лахти, Лахти
1956, 1960 Galerie Artek, Helsinki 1956, 1960 Галерея "Артек", Хельсинки
1973 Ässä-Galleria, Helsinki 1973 ASSA-Galleria, Хельсинки
1976 Didrichsen Art Museum, Helsinki 1976 Didrichsen художественный музей, Хельсинки
1983 Helsinki City Hall 1983 Хельсинки мэрии
1996 Jewellery exhibition at the Museum for Art and Design, Helsinki 1996 ювелирная выставка в Музее искусства и дизайна, Хельсинки
2001 Didrichsen Art Museum, Helsinki 2001 Didrichsen художественный музей, Хельсинки
Internationally Международно
1955 Kunsthandel Athenaeum, Copenhagen, Denmark 1955 Kunsthandel Athenaeum, Копенгаген, Дания
1960 Galerie Jean de Ruaz, Paris, France 1960 Galerie Жан де Ruaz, Париж, Франция
1960 Galerie Pierre, Stockholm, Sweden 1960 Galerie Пьер, Стокгольм, Швеция
1962 Galleria dell´Ariete, Milano, Italy 1962 Galleria dell'Ariete, Милан, Италия
1969 Finnair´s office, New York, USA 1969 Finnair в офисе, Нью-Йорк, США
Travelling exhibition of the Foreign Ministry: Передвижная выставка из министерства иностранных дел:
1976 Ministry of Culture, Khane-ye-Aftab gallery, Teheran, Iran 1976 Министерство культуры, Хан-вы-Афтаб галерея, Тегеран, Иран
1977 The Socialistic Arab Emirate gallery, Cairo, Egypt 1977 Социалистического арабского эмирата галерея, Каир, Египет
1977 Galleria dell Indicatore, Rome, Italy 1977 Galleria Dell Indicatore, Рим, Италия
1977 Kunsthalle Köln, Cologne, Germany 1977 Кунстхалле Кельна, Кельн, Германия
1977 Künstlerhaus, Vienna, Austria 1977 Künstlerhaus, Вена, Австрия
1982 National Arts Center, Ottawa, Canada 1982 Национальный центр искусств, Оттава, Канада
1982 Museum of Civic Center, Philadelphia, USA 1982 Музей Гражданского центра, Филадельфия, США
1983 S. Quirico d´Orcia, Italy 1983 С. Quirico D'Orcia, Италия
1985 Palazzo Venezia, Rome, Italy 1985 Палаццо Венеция, Рим, Италия
1990 Santa Croce, Florence, Italy 1990 Санта-Кроче, Флоренция, Италия
1994 Constanze Pressehaus, Berlin, Germany 1994 Констанце Pressehaus, Берлин, Германия
Exhibitions of Finnish art abroad Выставка финского искусства за рубежом
1958 Latvia and China 1958 Латвия и Китай 1969 Modern Art Association´s exhibition in Louisiana, Denmark 1969 Современное искусство Ассоциации выставке в Луизиане, Дания Exhibition of Modern Finnish Art, Stockholm, Sweden Выставка современного финского искусства, Стокгольм, Швеция Official Finnish medal exhibitions abroad Официальный финский медаль выставки за рубежом
International exhibitions Международные выставки
1948 International exhibition of Women Artists, Stockholm, Sweden 1948 Международная выставка художников женщин, Стокгольм, Швеция
Nordic Art Association exhibitions: Искусство стран Северной Европы Ассоциацию выставок:
1953 Bergen and Oslo, Norway 1953 Бергена и Осло, Норвегия
1957 Gothenburg and Lund, Sweden 1957 Гетеборг и Лунд, Швеция
1969 Charlottenborg, Copenhagen, Denmark 1969 Charlottenborg, Копенгаген, Дания
1954 Exhibition of Women Artists, Brussels, Belgium 1954 Выставка художников женщин, Брюссель, Бельгия
1956 Exhibition of Women Artists, the Hague, the Netherlands 1956 Выставка художников женщин, Гаага, Нидерланды
1959 Finnish-American Art exhibition, Riverside Museum, New York, USA 1959 финско-американского искусства выставку, Риверсайд музей, Нью-Йорк, США
1960, 1961, 1962 Exhibition of Women Artists, Musee d´Art Moderne, Paris, France, personal invitation 1960, 1961, 1962 Выставка художников женщин, Музей современного искусства, Париж, Франция, личного приглашения
1961 International Sculpture exhibition, Rodin Museum, Paris, France 1961 Международная выставка скульптуры, Музей Родена, Париж, Франция
1963 Petite Bronze exhibition, Rodin Museum, Paris, France 1963 Petite Бронзовая выставка, Музей Родена, Париж, Франция
1964 Biennale des Formes Humaines, Rodin Museum, Paris, France, personal invitation 1964 Биеннале DES форм Humaines, Музей Родена, Париж, Франция, личного приглашения
1964 Montreal World Fair, Canada 1964 Всемирная ярмарка Монреаль, Канада
1967 Museum of Modern Art, Stockholm, Sweden 1967 Музей современного искусства, Стокгольм, Швеция
1971 Biennale Fiorino, Florence, Italy, personal invitation 1971 Биеннале Fiorino, Флоренция, Италия, личного приглашения
1974 Forme Verde, S Quirico d'Orcia, Italy 1974 FORME Верде, S Quirico D'Orcia, Италия
1977 Quadrenniale di Roma, Rome, Italy 1977 Quadrenniale ди Рома, Рим, Италия
1959, 1979 Biennale Middelheim, Antwerp, Belgium 1959, 1979 Биеннале Middelheim, Антверпен, Бельгия
Works in public places Работает в общественных местах
In Finland В Финляндии
1950 Professor Yrjö Meurman, Helsinki Ear Clinic 1950 Профессор Yrjö Meurman, Хельсинки ухо клиника
1952 Alli Paasikivi, Helsinki Children´s Hospital 1952 Alli Paasikivi, Хельсинки Детская больница
1955 Professor Lennart Sjöström, Helsinki Ear Clinic 1955 Профессор Леннарт Sjöström, Хельсинки ухо клиника
1956 Taivallahti school, relief, Helsinki 1956 Taivallahti школе, помощь, Хельсинки
1960 Under Water -fountain, Tampere Swimming hall (now in Tampere Library) 1960 Под воды фонтана, Тампере Плавательный зал (в настоящее время в Тампере библиотека)
1961 Fountain, Bank of Finland, Helsinki 1961 Фонтан, Банк Финляндии, Хельсинки
1961 Copper Construction, Bank of Finland, Kuopio 1961 Медь Строительство, Банк Финляндии, Куопио
1961-67 Sibelius Monument, Sibelius Park, Helsinki 1961-67 Памятник Сибелиусу, Парк Сибелиуса, Хельсинки
1969-71 People in the Procession of Time, City Hall, Helsinki 1969-71 Люди в процессия Время, Ратуша, Хельсинки
1972 The Flame of Life, Central Hospital, Tampere 1972 пламя жизни, Центральная больница, Тампере
1975 Pack Ice, on the Urho ice breaker 1975 с пакетом обновления льду, на Urho ледокол
1979 Growth, Municipality Building, Tampere 1979 Рост, здание мэрии, Тампере
1984 Polyphony, Pori 1984 Полифония, Пори
1987 Miniature of Polyphony, Helsinki City Theatre 1987 год в Миниатюрные полифонии, Хельсинки Городской театр
1989 Crescendo, the Sculpture Park of the Didrichsen Art Museum, Helsinki 1989 крещендо, скульптуры парка Didrichsen художественный музей, Хельсинки
1999 Torsten Carlander-Reuterfeldt, Kellokoski 1999 Торстен Carlander-Reuterfeldt, Kellokoski
International works Международная работ
1967 Miniature of the Sibelius Monument, UNESCO, Paris, France 1967 год в Миниатюрные Памятник Сибелиусу, ЮНЕСКО, Париж, Франция
1967 Detail of the Sibelius Monument, City of Montreal, Canada 1967 Детали Памятник Сибелиусу, город Монреаль, Канада
1970 Lilienthal, New Space and Rocket Center, NASA, Alabama Huntsville, USA 1970 Лилиенталь, Нью-космических и ракетных центр, НАСА, Хантсвилле Алабама, США
1975 The Palm Grove, The imperial Shahanshahi Park, Teheran, Iran В 1975 году Palm роща, Имперская Shahanshahi парк, Тегеран, Иран
1979 The Flame of Life, Jeddah, Saudi-Arabia 1979 пламя жизни, Джидда, Саудовская Аравия
1979 Copper Construction, Jeddah, Saudi-Arabia 1979 Медь Строительство, Джидда, Саудовская Аравия
1979-1984 Sunflower Field, City of Jeddah, Saudi-Arabia 1979-1984 Подсолнечное поле, городе Джидда, Саудовская Аравия
1983 Pilot study for the Sibelius Monument, in front of the UN Headquarters, New York, USA 1983 Экспериментальные исследования по Памятник Сибелиусу, в передней части Центральных учреждениях ООН в Нью-Йорк, США
1994 Growth and Flame, Constanze Pressehaus, Berlin, Germany 1994 год роста и пламя, Констанце Pressehaus, Берлин, Германия
1997 Orchid, Rome, Italy 1997 орхидей, Рим, Италия
2003 Crescendo, Auditorium Parco della Musica, Rome 2003 крещендо, аудитории парк делла Музыка, Рим
Medals Медали
1957 Yrjö Meurman 1957 Yrjö Meurman
1957 Ilmari Kianto 1957 Илмари Kianto
1958 EA Saarimaa 1958 Е.А. Saarimaa
1958 Municipality of Espoo, 400 years anniversary 1958 году муниципалитет Эспоо, 400-летие
1959 Professor Arne Johannes Palmén 1959 Профессор Арне Йоханнес Palmén
1959 Aarno Turunen 1959 Aarno Турунен
1959 FE Sillanpää 1959 БИ Силланпяя
1961 Martti Rapola 1961 Мартти Rapola
1962 Carl Axel Nordman 1962 Карл Аксель Nordman
1963 World Lutheran Federation 1963 Всемирная лютеранская федерация
1963 Juuso Kivimäki 1963 Juuso Kivimäki
1963 The Finnish-American Society 1963 Финско-Американского общества
1963 Helsingfors Sparbank 1963 Helsingfors Спарбанк
1965 Jean Sibelius 1965 Ян Сибелиус
1967 LA Onerva 1967 LA Onerva
1967 Marshal Mannerheim 1967 маршала Маннергейма
1971 Armas Vartiainen 1971 Армас Вартиайнен
1973 Iceland 1973 Исландия
1973 Greenland 1973 Гренландия
1973 HIH Empress of Iran Farah Diba, plaque 1973 HIH императрица Ирана Фарах Диба, доска
1974 Christina Ford, plaque 1974 Кристина Ford, доска
1974 Winston Churchill 1974 Уинстон Черчилль
1974 Mrs Sylvi Kekkonen 1974 г-жа Сильви Кекконен
1974 Alvar Aalto 1974 Альвар Аальто
1974 Tekniska Museet Stockholm, 50th anniversary 1974 Tekniska Museet Стокгольм, 50-летие
1975 Europe 2000 1975 Европа 2000
1976 King Carl XVI Gustaf and queen Silvia plaques 1976 Король Карл XVI Густав и королева Сильвия таблички
1976 Bicentennial medal of USA 1976 Двухсотлетие медаль США
1978 Tyyni Tuulio 1978 Tyyni Tuulio
1978 Ingmar Bergman 1978 Ингмар Бергман
1982 Helvi Sipilä 1982 Хельви Сипиля
1984 Aale Tynni 1984 Aale Tynni
Works in Collections Работы в коллекции
Finland Финляндия
Ateneum Art Museum Художественный музей Атенеум
Didrichsen Art Museum Didrichsen художественный музей
Heikki Reenpää Collections Хейкки Reenpää коллекции
Holger Nordberg Collections Хольгер Нордберг коллекции
Jenny and Antti Wihuri Foundation Дженни и Антти Wihuri фундамент
Joensuu Art Museum Йоэнсуу художественный музей
Lahti Art Museum Лахти художественный музей
Maire Gullichsen Collections Меир Gullichsen коллекции
Martti Airio Collections Мартти Airio коллекции
Merita-Nordea Bank Collections Merita-банка Nordea коллекции
Mikkeli Art Museum Миккели художественный музей
PE Taucher Collections PE Taucher коллекции
Pori Art Museum Художественный музей Пори
The National Museum Coin Cabinet Национальный музей медали кабинета
Trans-Meri Ltd. Collections Транс-Мери ltd. коллекции
Turku Art Museum Турку художественный музей
Yhtyneet Kuvalehdet Yhtyneet Kuvalehdet
International Международное
Arkiv för Dekorativ Konst, Lund, Sweden Холодильное оборудование för Dekorativ Конст, Лунд, Швеция
Count Cicogna-Mozone, Milan, Italy Граф Cicogna-Mozone, Милан, Италия
Cultural Foundation of the Socialistic Soviet Republic, Fondo Kultura USSR, Moscow, Soviet Union Культурный фонд Социалистической Советской Республики, Фонда Культуры СССР, Москва, Советский Союз
Dr Gianni Agnelli, Turin, Italy Д-р Джанни Аньелли, Турин, Италия
Museum for Modern Art, Stockholm, Sweden Музей современного искусства, Стокгольм, Швеция
Pininfarina, Turin, Italy Pininfarina, Турин, Италия
Prof. Franco Russoli, Milan, Italy Проф Франко Russoli, Милан, Италия
Royal Coin Cabinet, Stockholm, Sweden Королевская монета кабинета, Стокгольм, Швеция
Smithsonian Institution Coin Hall, Washington DC, USA Смитсоновского института медали зал, Вашингтон, округ Колумбия, США
Awards Награды
In Finland В Финляндии
1949 Hietaniemi Cemetery War Hero Memorial Competition, purchase 1950 State Art Competition, 4th prize 1949 Hietaniemi кладбище войны Герой Мемориал конкурс, приобретение 1950 года Государственный художественный конкурс, 4 приз
1952 State Art Competition, 2nd prize 1952 Государственный художественный конкурс, 2 премия
1954 Marshal Mannerheim Equestrian Statue Competition, purchase 1954 маршал Маннергейм конная статуя конкуренции, покупка
1956 City of Helsinki medal Competition, 1st prize 1956 Город Хельсинки медаль конкурса, 1-й приз
1956 Taivallahti School Relief Competition, 2nd prize 1956 Taivallahti Школа помощи конкурса, 2-й приз
1960 Association of Finnish Sculptors medal Competition, 3rd prize 1960 Ассоциация финских скульпторов медаль конкурса, 3-е место
1960 City of Tampere Fountain Competition, 1st prize 1960 Город Тампере Фонтан конкурса, 1-й приз
1961 Sibelius Monument Competition, extra purchase 1961 Памятник Сибелиусу конкуренции, дополнительные покупки
1962 Sibelius Monument invitation Competition, 1st prize 1962 Памятник Сибелиусу приглашение конкурса, 1-й приз
1968 The Finnish Medal Guild, silver medal 1968 В финский Гильдия медаль, серебряная медаль
1971 City of Helsinki, gold medal 1971 году город Хельсинки, золотая медаль
2000 Finland Prize 2000 Финляндия премии
International Международное
1960 International exhibition of Women Artists, Musee d´Art Moderne, Paris, City of Paris, France, silver medal 1960 Международная выставка Женщины художников, Музей современного искусства, Париж, город Париж, Франция, серебряная медаль
1971 International Fiorino Biennale, Palazzo Strozzi, Florence, Italy, gold medal 1971 Международная биеннале Fiorino, Палаццо Строцци, Флоренция, Италия, золотые медали
1980 City of Jeddah, Saudi Arabia, gold medal 1980 Город Джидда, Саудовская Аравия, золотая медаль
Scholarships Стипендии
Finland Финляндия
1946, 1949 Alfred Kordelin Foundation 1946, 1949, Альфред Kordelin фонд
1948 Leo and Regina Wainstein Foundation 1948 Лев и Регина Wainstein фонд
1952, 1955 Jenny and Antti Wihuri Foundation 1952, 1955 Дженни и Антти Wihuri фонд
1955 State scholarship for Young artists 1955 Государство стипендия для молодых художников
1959 City of Helsinki scholarship 1959 Город Хельсинки стипендию
1967, 1968 The Finnish Cultural Foundation 1967, 1968 Финский культурный фонд
1980-85 Finnish State scholarship 1980-85 Финские государственные стипендии
International Международное
1948 Salzburg Seminar in American Studies 1948 Зальцбургский семинар в американских исследований
1958 Ford Leader 1958 Ford Лидер
1960 French State scholarship 1960 Французское государство стипендию
1964, 1965 British Council guest visitor 1964, 1965 Британский Совет гость посетителей
Decorations, memberships and honorary assignments Награды, членства и почетных назначений
1965 Pro Finlandia 1965 Pro Финский
1982 Commendatore dell'Ordine Al Merito della Repubblica Italiana 1982 Командор dell'Ordine Аль Merito делла Repubblica Italiana
1990 Honorary member of the Association of Finnish Sculptors 1990 Почетный член ассоциации финскими Скульпторы
Films Фильмы
1963 Sinisilmäinen Helsinki (The blue-eyed Helsinki) 1963 Sinisilmäinen Хельсинки (В голубоглазый Хельсинки)
1967 Sibelius Monument 1967 Памятник Сибелиусу
1973 Felix Forsman: Naisen monumentti (A Womans Monument) 1973 Феликс Forsman: Naisen monumentti (Женский Памятник)
1981 Tiikerinhetkiä (Tiger Moments) Television, channel 3 1981 Tiikerinhetkiä (Tiger Моменты) телевидение, канал 3
1988 Soivat veistokset (Sounding Sculptures) Television, channel 1, music program 1988 Soivat veistokset (Звучит Скульптуры) телевидение, канал 1, музыкальные программы
1998 Erja Häkkinen: Minun kaupunkini, Siena (Siena, My City), Television, channel 4 1998 Erja Häkkinen: Minun kaupunkini, Сиена (Сиена, мой город), телевидение, канал 4
2001 Eila Hiltunen In the Procession of Time, Television, channel 1 2001 Eila Hiltunen В процессии времени, телевидение, канал 1
Television interviews for several countries ie Belgium, Italy, USA, Rumania and Germany Телевизионные интервью для нескольких стран т.е. Бельгии, Италии, США, Румынии и Германии
Other activities Другие виды деятельности
Organizer of sculpture instruction at the Helsinki School for the Blind in 1956 Организатор скульптуры инструкция на Хельсинкской школе для слепых в 1956 году
Articles on sculpture and welding technique Статьи о скульптуре и сварки методом
Lectures in Finland and abroad. Лекции в Финляндии и за рубежом.
Исходный английский текст:
1944 Autumn exhibition, Taidehalli
Предложить лучший вариант перевода
Письмо авторам
|
