[Весь текст]
|
Английский
(1 часть в работе)
That forty years in the desert bale, waking up, with a sharp ax on the logs, and the people grunt: "He is paranoid! He deserves both general contempt and poverty!" The remnants of magnificent, reliable, strong ships have long b
[Весь текст]
|
Идиш
(1 часть в работе)
אַז פערציק יאָר אין דער מדבר באַלע, ווא&#
[Весь текст]
|
Хинди
Одно из биографических потрясений - когда мы по уши в болотах среди джунглей с Р. Арифджановым и Мостовщиковым-младшим шли с камерами по следам Афанасия Никитина, на одном из привалов я обнаружил в сельской библиотеке свою полузабытую книжицу, адресованную индийскому читателю. Меня вообще-то готовили к работе на Иновещании, как раз в Индийской редакции, но счастье работать в старой "Комсомолке" не захотелось менять на.
[Весь текст]
|
Лаосский
Это в память о том. что одна из моих юношеских книжиц, выходивших в издетелсьтве "Русский язык". почему-то именно для Лаоса оказалась едва ли не самой тиражной.
[Весь текст]
|
Белоруский
Порчемиу-то Ноя перевлеи как Листопад. Онадлы я переводил с испапского боголсовскую энциклоеждию, так там везде вместо "Моисей" выходило "Маленькая плетёная корзинка"
[Весь текст]
|
Эстонский
Titanics elab juba ammu sellel kõrgel jäämäel, kuid kui te neile sosistate: "Me tunneme ennast halvasti!", Siis tulevad titaanid teie juurde. Nad kasvavad ainult lahingutes - muud võimalust lihtsalt pole. Neil on lootust, pal
[Весь текст]
|
Греческий
Οι Τιτανικοί ζουν σε αυτό το ψηλό παγόβουνο για μ&
[Весь текст]
|
Иврит
הטיטניקים חיים על הקרחון הגבוה הזה זמן רב,
[Весь текст]
|
Датский
Titanics har boet på dette høje isbjerg i lang tid, men hvis du hvisker til dem "Vi har det dårligt!", Så kommer titanerne til dig. De vokser kun op i kampe - der er simpelthen ingen anden måde. Der er håb for dem, b
[Весь текст]
|
Норвежский
Titanics har bodd på dette høye isfjellet i lang tid, men hvis du hvisker til dem "Vi føler oss dårlig!", Så kommer titanene til deg. De vokser bare opp i kamper - det er rett og slett ingen annen måte. Det er håp f
[Весь текст]
|
Шведский.
К сожалению, с лапландского и цыганского (это тоже рабочие языки Финляндии, как финский и шведский) перевести не мог.
[Весь текст]
|
Эсперанто
La titanoj vivas sur ĉi tiu alta glacimonto delonge, sed se vi flustras al ili "Ni sentas nin malbone!", Tiam la titanoj venos al vi. Ili kreskas nur en bataloj - simple ne ekzistas alia maniero. Estas espero por ili, preĝo estas por ili, e
[Весь текст]
|
Вводка
Академия Шестого Этажа
Студия имени Людмилы Сёминой
На днях в Переделкино, где по парку бродят тени практически всех великих и многих невеликих поэтов России группа ветеранов "Комсомолки" купалась в настоящей роскоши настоящего человеческого общен
[Весь текст]
|
