Хвар: официальный личный сайт
    
 
Главная   Статьи (772) Студия (4341) Фотографии (314) Новости   Контакты  
 

  Главная > Студия > Стажорг (с июля 2014-го, ранее - "Стажуровка")


Финская площадка.

вусторонняя интеграция и журналисты: рекогносцировка

Семинар «Двусторонняя интеграция в работе журналиста» задумывался для знакомства коллег – прежде всего, проживающих в разных регионах Финляндии. Он рассматривался, как первый из ряда мероприятий, цель которых – подготовить почву для создания двуязычного интеграционного издания.

Наряду с финскими русскоязычными журналистами из Хельсинки, Ювяскюля, Котки, Лаппеэнранта, Сало в нем приняли участие гости из России (представители Образовательного центра «Участие», организации «Живой город» и ученики петербургской школы №307, а также телеведущий В. Хилтунен) и Эстонии (представители организаций «Открытая республика» Молодежного информационного агентства Эстонии).

Все участвовавшие организации (включая инициатора мероприятия – международное общество поддержки молодежных инициатив «Логрус») представили свою деятельность, весьма тесно, хотя и по-разному, связанную с журналистикой. Достаточно отметить, что для питерцев журналистика является... педагогическим методом, который позволяет воспитать молодежь с активной гражданской позицией, а для молодежи из «Логруса» - немаловажным способом поддержки интереса к русскому языку и культуре.

Семинар был построен из двух блоков – дискуссионного, с докладами и обменом мнениями, и практического, представлявшего собой тренинг для молодых журналистов (при участии профессионалов и под руководством Левана Твалтвадзе) по освещению новостей, связанных с жизнью русскоязычного сообщества Финляндии.

Эта комбинация позволила выявить позиции журналистов, которые, поддержав идею двуязычного издания в целом, разошлись во мнениях по поводу подачи материала и его содержания, а также самой концепции двуязычия. Так, «симметричный» перевод всех материалов (по такому принципу, в частности, издается региональный журнал «Мозаика», который подробно представила главный редактор Татьяна Дульцева) был противопоставлен выборочному, где материалы частично переводились бы, а частично – сопровождались кратким дайджестом содержания. В. Быков и О. Деркач, журналисты и писатели (г. Сало), сторонники именно выборочного перевода, обосновывали это разницей в интересах финского и русского читателя.

Гости из Санкт-Петербурга, со своей стороны, в принципе (впрочем, вполне теоретически) ставили под вопрос то, что финскому читателю может быть интересна жизнь русскоязычной диаспоры и взгляд русскоязычных на финское общество.

Тем не менее, опыт Людмилы Кямяря (г. Котка), которая уже не первый год пишет колонки для газеты «Кюмен саномат», показывает, что мнение русскоязычных вызывает не только интерес – но и подчас бурную реакцию, что положительную, что отрицательную, а, стало быть, прямое взаимодействие и двусторонняя интеграция возможны. Лада Соколова, обозреватель газеты «Этеля Саймаа», со своей стороны подтвердила, что, например, вполне востребована информация о современной русской рок-музыке, причем критерием становится отнюдь не известность героев статьи – а сам характер их творчества.

Семинар прежде всего дал участникам возможность поделиться опытом, не сказать – выговориться. Разумеется, при этом нельзя было миновать и проблемы: неприязненное отношение к русским, недоверие к профессионализму русскоязычных коллег со стороны финских журналистов, недостаток возможностей для профессиональной деятельности – русскоязычных изданий мало, и они не настолько богаты, чтобы обеспечивать журналистам заработок за счет гонораров.

Также семинар стал площадкой для представления новых начинаний:

- банка данных ReiluMedia по журналистам-иммигрантам при Союзе журналистов Финляндии (его представила главный редактор газеты «Спектр» Э. Гусатинская)

- портала Инфо-Финляндия, рассказывающего о стране на русском языке (презентация не является официальной, портал еще не открыт – подчеркнула его главный редактор Ханни Хювяринен)

- медийного проекта «Русскоязычные как ресурс для Финляндии», который предполагает сотрудничество молодых и профессиональных журналистов, и направлен на то, чтобы осветить вклад русскоязычных в культуру и благосостояние Финляндии на протяжении ее истории.

Поскольку мероприятие оказалось длительным, и вопросы, наблюдения, выводы, накопившиеся у его участников, и высказанные ими, требовали времени на обдумывание, было принято решение составить предложения по дальнейшему взаимодействию уже по завершении семинара, при общении по интернету. Однако в необходимости продолжать работу по развитию интеграционной журналистики убеждены все его участники.

Добавлена 18.03.2009 в 02:23:01

Письмо авторам



Последние статьи:
  Старый новый год

 

 

 

 

 

 

 

 

 


  Все материалы >

Отправьте ссылку другу!

E-mail друга: Ваше имя:


Нашим читателям

  • Вопрос - Ответ new

  • Контакты: письмо авторам

  • Карта сайта

  • Последние статьи:
    Последние новости:


    Работа над ошибками




     

     Keywords: хвар | экопоселение | кругосветка | Хилтунен | футурология |

    Хвар: официальный личный сайт © Хвар.ру Пришло 17 марта.



    Индекс цитирования

    Движок для сайта: Sitescript