Почему именно РОГОносцы?
Коммент и другие версии.=УЗ.
Попробуйте выдоить из исследования этой, казалось бы, пустяковой темы, побольше непустячного: Византия, Мольер, тонкости переводов, обусловленные окружающей средой и тезаурусами (слово "рог" определяется весьма по-разному у оленеводов и темти, кто верит в единорога*).
"Ага, а с какого это вдруг перепуга несчастного мужа заставили носить именно рога, а не там копыта, перья или еще что?
А все дело в том, что византийский император Андроник Комнин (1183 – 1185) разрешал мужьям тех женщин, с которыми имел любовные связи, охотиться в его зверинце. На воротах тех, кто имел такое преимущество, выставлялись оленьи рога. Шутя о таком человеке говорили, что у него рога на лбу. Выражение попало в русский язык через посредство греческого или французского языка.
Источник: Бирих А.К., Мокиенко Л.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб: Фолио-Пресс, 1998".
http://plaksa-bdsm.ru/viewtopic.php?f=30&t=437
---------------------------------------------------------------------
*Для продвинутых спецзадание: чем, с точки зрения архитектуры, уникален городок, в зоопарке которого пасётся единственный обнаруженный до сих пор на планете живой единорог?=УЗ.
Обсудить на форуме |
Письмо авторам
|
