Кто от кого отстал?
Для справки.
Исторический судебный процесс...Верховный суд США, 1967 год. В штате Вирджиния, равно как и в нескольких других американских штатах, в ту пору были запрещены браки между представителями разных рас. На этом основании были арестованы супруги Ричард Перри Лавинг (белый мужчина) и Милдред Лавинг (чернокожая женщина). Они заключили брак в округе Колумбия, где межрасовые браки были законными, и после этого переехали на постоянное жительство в Вирджинию, где их не признали супругами, судили и приговорили к году лишения свободы. Паре предоставили отсрочку на 25 лет с условием, что она покинет штат. Дело дошло до Верховного суда, который своим историческим постановлением снял запрет на заключение межрасовых браков по всей стране.
Кстати, как бы Вы перевели на русский язык название Virginia (Целинный край? Девственностан?) и остальных 49 штатов: не Алабама, Аляска, Аризона, Арканзас, а Человек (Мужчина?=Мэн? Хотя написание, в общем, другое), Новый Йорк (а как второе слово перевести?), Цветник или Батаникум (Флорида)...=УЗ.
Для продвинутых - такой же список из русифицированных названий всех 252 стран: не Исландия, а Ледянка, не Нидерланды, а Нижнеземелье, Низия, Углубия, не Норвегия, а Северопутия, не Новая Зеландия, а Новая Мория, не Венесуэлла, а Малая Венеция (кстати, откуда такое?=УЗик...).=УЗ.
Обсудить на форуме |
Письмо авторам
|
