Теорема о символемах
Дополнительно: проанализировать исторические судьбы запутавшихся терминов. Примеры:
1. Русское слово "кита" значит примерно то же самое, что и "фация", но Китай-город обитальянился вроде по другому поводу - имелась в виду архитектурно-государственное "цитадель", которую русичи читали как "китадель". Кстати, Хвар всё искал и в Италии, и в Индии здания, схожие с московскими средневековыми - нашёл немало!
2. Сестра-река сначала именовалась Сиестари-йока, что по-ингерманландски значит "Смородинка", но когда империю разваливали, финнам слово Сестра не понравилось и они переименована речку в "Пограничку", то есть "Райянйоки", что по иронии судьбы является калькой со старого русского "край".
Обсудить на форуме |
Письмо авторам
|